Willkommen auf Bauer Hebbels Hof!

Die Geschichten rund um Bauer Hebbels Hof richten sich an Kinder in der Vor- und Grundschule. Sie sprechen mit ihren liebevoll gestalteten Bildern aber auch schon die Kleinsten im Kindergartenalter an.

Liebe Eltern und ErzieherInnen,
entdecken Sie gemeinsam mit Ihren Kindern die Welt von Bauer Hebbel und seinen Tieren. Und dies auf Deutsch und auf Englisch!
Statt einer umständlichen wörtlichen Übersetzung aus dem Deutschen finden Sie einen englischen Text, der die Geschichte nacherzählt. Am Ende ist ein Bilderwörterbuch angehängt, in dem Sie mit Ihrem Kind nach den passenden Begriffen suchen können. Und für die Eltern gibt es zur Sicherheit Aussprachehilfen in vereinfachter Lautschrift.

Die Geschichten mit ihren Bildern besitzen ihren eigenen Wert! Sie sind keine sprachlichen Konstrukte, bei denen englische Wörter in einen künstlichen Kontext gepresst werden. Vielmehr ergibt sich aus der gehaltvollen deutschen Geschichte ganz natürlich eine vereinfachte englische Version, die von den Kindern leicht verstanden wird. Das Textverständnis wird sowohl durch die Bilder, den schon bekannten Inhalt wie auch die reine Freude an der Geschichte unterstützt.